Странник с глазами цвета зимнего неба и душой, насквозь пропахшей дорожной пылью. Той, что он сам придумал и создал из порванных струн. Той, на которой играет каждый пролетающий мимо ветер.
Так исторически сложилось, что долгое время английский я знал не очень хорошо и на заветную четверку пахал и пахал.
И даже при поступлении на первый курс чтение на английском для меня было той еще задачей. Просто так, с листа, без "внутреннего" перевода я читать не умела.
С тех пор прошло годов немало, Бродяга вырос, подтянул инглиш, выбрался с ним за границу, почитал книг и фанфиков, заделаося переводчиком ФБ и учителем иняза.
И вот сижу я недавно на работе, перевожу текст. Натыкаюсь на слово cuddle (обнимать) вспоминаю, что долгое время не понимала, почему в сериале "Доктор Хаус" глав герой называл Кадди Обнимашкой.
Вспоминаю фанфик "Непристойноне предложение" который читала на первом курсе, и перевод которого так и завис на самам интересном...и привычно думаю, как же жаль, что в английском не сильна и не могу его дочитать.
И даже при поступлении на первый курс чтение на английском для меня было той еще задачей. Просто так, с листа, без "внутреннего" перевода я читать не умела.
С тех пор прошло годов немало, Бродяга вырос, подтянул инглиш, выбрался с ним за границу, почитал книг и фанфиков, заделаося переводчиком ФБ и учителем иняза.
И вот сижу я недавно на работе, перевожу текст. Натыкаюсь на слово cuddle (обнимать) вспоминаю, что долгое время не понимала, почему в сериале "Доктор Хаус" глав герой называл Кадди Обнимашкой.
Вспоминаю фанфик "Непристойноне предложение" который читала на первом курсе, и перевод которого так и завис на самам интересном...и привычно думаю, как же жаль, что в английском не сильна и не могу его дочитать.